11 setembro 2009

EXPRESSÕES POPULARES: ERROS QUE SE PERPETUAM

.
Vejam como algumas expressões famosas podem se reproduzir de modo errado na voz do povo e assim se perpetuar.
.
Você deve conhecer bem essa: "batatinha quando nasce, esparrama pelo chão". Sabia que não é bem assim? Se batata é uma raíz, fica sob a terra, nasce embaixo do chão, não é? Então, o correto é: batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.
.
Tem mais uma. No popular, se diz: "cor de burro quando foge". Peraí, ao fugir o burro muda de cor?
Forma correta: corro de burro quando foge!
.
Outro que no popular todo mundo erra:
Quem tem boca vai a Roma.
O correto é: quem tem boca vaia Roma. Isso mesmo, do verbo vaiar.
.
E ainda essa outra, que é até engraçada:
- É a cara do pai escarrado e cuspido, quando alguém
quer dizer que há muita semelhança. Mas para ser parecido com o pai tem de ser escarrado e cuspido? Hehehe, que nojeira. Por isso, a forma correta: "é a cara do pai em Carrara esculpido". Carrara é um tipo de mármore.
.
Mais um famoso: quem não tem cão, caça com gato... Já viu alguém adestrar um gato para auxiliar numa caçada? Ele pode caçar, sim, mas se quiser, quando quiser e... sozinho.
Forma correta: quem não tem cão, caça como gato... Ou seja, caça sozinho.
.
Veja a origem de algumas expressões populares.
.

Nenhum comentário: