.
Na noite de ontem, mais uma vez Um lugar chamado Notting Hill honrou uma telinha de TV (Telecine, por assinatura). Mais romance que comédia, mais emoção do que produção e mais química do que nunca entre Julia Roberts e Hugh Grant, nesse ótimo filme de 1999, dirigido pelo mesmo diretor de Quatro casamentos e um funeral (Roger Mitchell).
Boa seleção musical, em que a envolvente She vai muito bem como trilha nas cenas finais. A música foi sucesso com Charles Aznavour, mas em inglês seu sotaque fica devendo. Fica melhor com o Elvis Costello. É desse sortudo a voz que interpreta She no filme. O "sortudo" é por minha conta, já que é marido de uma diva do jazz contemporâneo (Diana Krall). Só por esse motivo considero-o mais abençoado que o próprio Tracker (Grant) do filme.
Clique aqui para ouvir She, com Elvis Costello e acompanhe a tradução, abaixo.
Ela
Talvez seja o rosto que não consigo esquecer,
Um pouco de prazer ou remorso,
Talvez seja meu tesouro ou o preço que tenho de pagar.
Ela talvez seja o sol que o verão canta,
Talvez seja o arrepio que o outono traz,
Talvez seja uma centena de coisas diferentes
Dentro dos limites de um dia.
Ela
Talvez seja a bela ou a fera,
Talvez seja a fome ou o banquete,
Talvez transforme cada dia num paraíso ou num inferno.
Ela talvez seja o espelho dos meus sonhos,
Um sorriso refletido num riacho,
Ela talvez não seja o que ela parece ser
Dentro de sua concha.
Ela, que sempre parece tão feliz numa multidão,
Cujos olhos podem ser tão reservados e tão altivos,
A ninguém é permitido vê-los quando eles choram.
Ela talvez seja o amor que não se pode esperar que dure,
Talvez venha para mim das sombras dos passado
Que me lembrarei até o dia em que eu morra.
Ela
Talvez seja a razão pela qual sobrevivo,
O "porquê" e o "para quê" pelos quais estou vivo,
Aquela por quem me importarei durante os rudes e breves anos.
Eu, eu tomarei seu sorriso e suas lágrimas
E farei deles todos meus souvenires.
Pois onde ela for eu tenho de estar,
O propósito de minha vida é
Ela, ela, ela...
Escrito por Ricardo Zani
.
Na noite de ontem, mais uma vez Um lugar chamado Notting Hill honrou uma telinha de TV (Telecine, por assinatura). Mais romance que comédia, mais emoção do que produção e mais química do que nunca entre Julia Roberts e Hugh Grant, nesse ótimo filme de 1999, dirigido pelo mesmo diretor de Quatro casamentos e um funeral (Roger Mitchell).
Boa seleção musical, em que a envolvente She vai muito bem como trilha nas cenas finais. A música foi sucesso com Charles Aznavour, mas em inglês seu sotaque fica devendo. Fica melhor com o Elvis Costello. É desse sortudo a voz que interpreta She no filme. O "sortudo" é por minha conta, já que é marido de uma diva do jazz contemporâneo (Diana Krall). Só por esse motivo considero-o mais abençoado que o próprio Tracker (Grant) do filme.
Clique aqui para ouvir She, com Elvis Costello e acompanhe a tradução, abaixo.
Ela
Talvez seja o rosto que não consigo esquecer,
Um pouco de prazer ou remorso,
Talvez seja meu tesouro ou o preço que tenho de pagar.
Ela talvez seja o sol que o verão canta,
Talvez seja o arrepio que o outono traz,
Talvez seja uma centena de coisas diferentes
Dentro dos limites de um dia.
Ela
Talvez seja a bela ou a fera,
Talvez seja a fome ou o banquete,
Talvez transforme cada dia num paraíso ou num inferno.
Ela talvez seja o espelho dos meus sonhos,
Um sorriso refletido num riacho,
Ela talvez não seja o que ela parece ser
Dentro de sua concha.
Ela, que sempre parece tão feliz numa multidão,
Cujos olhos podem ser tão reservados e tão altivos,
A ninguém é permitido vê-los quando eles choram.
Ela talvez seja o amor que não se pode esperar que dure,
Talvez venha para mim das sombras dos passado
Que me lembrarei até o dia em que eu morra.
Ela
Talvez seja a razão pela qual sobrevivo,
O "porquê" e o "para quê" pelos quais estou vivo,
Aquela por quem me importarei durante os rudes e breves anos.
Eu, eu tomarei seu sorriso e suas lágrimas
E farei deles todos meus souvenires.
Pois onde ela for eu tenho de estar,
O propósito de minha vida é
Ela, ela, ela...
Escrito por Ricardo Zani
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário